ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!!!!!! И ЖЕЛАЕМ!!!!!!!!! И ВЕРИМ!!!!!!!!!
И я поздрвляю тоже. Вот, из памяти:
Автор:СФ mail:fufaikin Собака list.ru Время:05.06.05 00:15 Во-первых, никто еще не спит. А в вторых, приятное хотите?
Начало перевода "Crusader'a":
"Как жить мне, о святой отец?" - спросил епископ у прелата: "И Крест Господен, и Венец - всем завладели супостаты... Ерусалим, священный град, захвачен грозным Саладином И сонмы варваров творят обиды нашим пилигримам..."
Так отвечал ему прелат: "Не мир, но меч принесть нам надо, И в милосердии своём явит Господь тогда награду: И благородным, и рабам, и рыцарям, готовым к бою... Ему отмщенье. Он воздаст поднявшим Крест Святой героям!"
Ерусалим в руках врагов, Ерусалим в руках врагов, Ерусалим в руках врагов... Ерусалим...
"Но что мне делать?" - вопросил король, слегка склонившись с трона, На громкий шепот перейдя, из страха потерять корону: "Вот, говорят, Ерусалим - в руках могучего тирана, Земля Святая вся в огне, как кровоточащая рана..."
В ответ он слышит: "Прекрати братоубийственные войны Детей Христовых меж собой - судьбы иной они достойны! Тебе ж на битву суждено вести Христовых паладинов - Тогда мы сможем победить, и град святой освободить из рук безбожных сарацинов!"
Ерусалим в руках врагов, Ерусалим в руках врагов, Ерусалим в руках врагов... Ерусалим...
Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех. Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово. Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена, и снова Ты должен все воссоздавать с основ. Умей поставить, в радостной надежде, Но карту все, что накопил с трудом, Все проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело, И только воля говорит: "Иди!" Останься прост, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой; БУДЬ прям и тверд с врагами и друзьями, Пусть все, в свой час, считаются с тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неумолимый бег, - Тогда весь мир ты примешь во владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
И мой любимый перевод:
О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, - И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым в сущности цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова- Без прежних сил - возобновить свой труд, - И если ты способен все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и все начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: "держись!" - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег ,- Земля - твое, мой мальчик, достоянье. И более того, ты - человек!